Emma and James Pais’ colorful décor has turned their Glasgow home into the ‘party house’ of their street