The “Tiny House Movement,” once an architectural component to a downsized life, is becoming something much bigger.