Unbeknownst to the homeowner and housekeeper, Arrietty is a tiny teenager who lives with her parents in a basement apartment