AD100 designer Oliver M. Furth and his partner Sean Yashar pushed for a space that is both livable and visually dazzling