A new V&A exhibition traces the history of British quilting, showcasing elegant bedspreads from the 1700s as well as contemporary designs by Tracey Emin and Grayson Perry