From quokkas and quolls to dik-diks and margay cats, here are the cutest animals in the world that you’ve never heard of