Bespoke built-in beds and box beds are gaining popularity today. Here are tips for bringing the look home.