Fifty years ago, a new dance craze swept the world and changed for ever the way people move. Richard Williams, up on his feet when it first hit the dancefloor, celebrates the birth of a revolution