Interior designer Hugh Leslie has transformed his nineteenth-century Chelsea studio into an airy, harmonious showpiece for high-quality joinery and understated taste.