After my first visit, I realized that Taiwanese street food is a tasty labyrinth and the only way to get out is to eat your way out