The actor and his wife, Jillian, adapt one of Frank Gehry's earliest houses as a vibrant and light-filled family compound