The survivor of the Stonewall riots and mother to countless trans women has built a refuge for her community in the south: ‘I make joy here’