From the Moomins to Maurice, the Bible to a Charlotte Brontë rewritten by her mother – Jeanette Winterson reveals the stories that made her