An Auckland family’s desire to build by the sea hit a few unexpected squalls, but the result is a roaring success