An exhibition of the work of Bill Brandt explores the relationship between his pictures and the art of the European avant-garde