Lottie Delamain considers the characteristic of Dutch plantsman Piet Oudolf's famous style of naturalistic planting, and advises on how to get the look at home