Replacing a tired Tuscan scheme and fountain, the simple new design for this Sydney courtyard works for its owners in ways they never expected.