In a stranger-than-fiction new docuseries, an FBI investigation into a decade-long scheme to fix the McDonald’s Monopoly game is revealed