After decades trying fruitlessly to put down domestic roots in sub-lets and shorthold tenancies, Olivia Laing finally found the chance to create the home of her childhood dreams in a Georgian house in rural Suffolk