The coveted 'priceless' painting in Wes Anderson's film is actually a McGuffin. So how does it stack up against the works of the real Renaissance masters, asks Jonathan Jones