Ruth Wilson superbly conveys the desolation of Ibsen’s ahead-of-her-time aesthete in Ivo van Hove’s invigorating modern-dress version