Olson Kundig architecture and design practice brings kids’ play space ANOHA Children’s World to life inside a vast former wholesale flower market, at the Jewish Museum Berlin