Behind the ordinary façade of Katie Glaister's 1930s house in south-west London lies an interior full of unexpected colour and personality, enriched by the work of talented artists and craftspeople