The 140-square-foot Tiny Tack House reveals some smart space-saving lessons that even those with a lot more square footage can appreciate.