After years of working under a pseudonym, the younger brother of Robert Mapplethorpe had reclaimed his family name, while creating images of stunning originality