The tiniest estate buildings can make wonderful homes, says John Tanner, who transformed a 600sq ft gardener’s bothy at Gunton Hall.