The renowned Mexican photographer has spent a lifetime documenting indigenous communities and chance encounters in her homeland