Studio Prineas add to their repertoire of alterations and additions with a mid-century revival, echoing the style’s famed aesthetic principles.