Indoor-outdoor living is easy all year round in this California home designed to make the most of its stunning setting