One-third of Australian students are failing to learn to read proficiently, at an estimated cost to the economy of $40 billion, according to a new study.