A Cambridge professor says she may have stumbled across a reconstruction of a tapestry owned by King Henry VIII in New York.