These barriers went from basic wood slats to an iconic element of the American curbside. Here's what you need to know to find the right style for your house