Use this summer’s hottest textures – cane and rattan – to create three resort-style bedroom settings using the same secondhand headboard