Pared-back and beautiful is the simple philosophy behind designer Themis Zouganeli’s converted villa in the Mykonos hills. Blue-sky backdrop essential.