Don't kick your starter sofa to the curb just yet—the best couch covers can mask any stain or eyesore in a flash.