Get lost finding masterpieces in Edinburghs best art galleries here are Culture Trip's recommendations.