From the evolution of plumbing to the freedoms of well-to-do women, the historian chooses books that shine a light on the nitty-gritty of life in the past