With her easy, breezy approach to decorating—and life—Lulu de Kwiatkowski creates an artful home for her family in Lyford Cay