Moxon Architects has unveiled its proposals to replace the existing theatre ticket office in London’s Leicester Square with a multifunction, bronze-clad landmark