In Greenwich Village, star designers Nate Berkus and Jeremiah Brent—and their daughter, Poppy—settle in to family life in spirited style