What was once a nine bedroom bedsit has been transformed by Natasha Howard, the designer behind Instagram's 'Philamena', into an elegant and inviting family home