After photographing New York's underworld, Nan Goldin has turned her camera on the children she knows best