After nearly a decade of editing shelter magazines, Michelle Adams left New York City to create her own version of paradise. She ended up where she'd start