A 200-year-old report by a sea captain and a stunning photograph of the 2008 eruption of Mount Chaiten are helping scientists better understand strong volcanic plumes.