Reality TV shows and images of the "crazy cat lady" have bred misconceptions about the disorders of hoarding and living in squalor.