At the celebrated novelist's Key West, Florida, home, relaxed interiors give way to generous terraces and an enchanting palm-fringed garden