From changing their birthdays to swindling Yoko Ono out of 10k, we look at the artists who have taken creative liberties