James Barnor helped put black women on the covers of British magazines and documented fashion in a country marching towards independence. Now, aged 87, he has taken to Instagram and a London gallery is exhibiting his work