A contemporary interpretation of a traditional Irish cottage, a couple’s second home celebrates their shared heritage and the sublime landscape around them.