After living in a basement flat, this design couple were determined that their 1920s home would be bright and airy